a teraz odpowiedniki ze stadionu dzięsięciolecia (ruska wersja) ;

Killing Spree = Wojownik jest wściekły !
Rampage = Wojownik jest na rampie !
Dominate = Wojownik jest niezatrzymywalny !
Unstopable = Wojownik jest nie do zniszczenia !
Godlike = Jako Bóg !

Head Shot = Strzał do Głowy

i voice które pamiętam :

Giń Suko
Mój Dom
Spal Sie
Przykro mi , ale jesteś zabity
Czy nie urwało ci kawałka ciała

:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

"afc jest JAK BÓG!"

W statystykach tenbitu killing spree to była "zabójcza hulanka" :)

Chcialbym prosic moderatora o zamkniecie tematu,bo widze ze nawet najmniejsze starania zmienienia czegos,wprowadzenia zmian w ut scenie rozbiaja sie o mur niecheci.To tylko powoduje ze ludzie zniechecaja sie do gry i zrobienia cos dla sceny z powodu kilku dowcipnisow.EOT

wez lepiej nie psuj zabawy i nie udzielaj sie w tym temacie, skoro pomysl szyqa zostal odrzucony, a zaczeto dyskusje niedaleko odbiegajaca od tego co on zaproponowal, nie widze sensu zamykania tego tematu, o ile ktos ma jeszcze cos do powiedzenia na temat rosyjskiego spolszczenia [;

stefan nie cwaniakuj to ja mam CAE i 6 z matury nie ty :D

btw. zwroc uwage na duze litery, takoz jak na znaczenie slowa like w slowniku przed ktorym siedziales sprawdzajac wszystko co napisalem :P

Re: Spolszczmy UT2k4
 

Nie martw się SzyQ nie którzy zawsze cos musza napisać np. taki hsd zawsze cos pisze tylko szkoda ze nie na temat i że sensu to nie ma. Ale nie psujmy mu zabawy bo on woli p.. głupoty i wszędzie wrzucić swoje dwa grosze. A co do twojego tematu to singiel mógłby być spolszczony ale nie dosłownie i ucieszyła by mnie opcja która włączała by komentatora w czasie gry ale z polskimi tekstami np. zamiast 'hedszot' brak dupy. pamiętam że w wormach można było dawać odgłosy pod robale i często wynikały z tego zabawne sytuacja np. z psów gin suko itp. To całkiem ciekawy pomyśl a bronie zostawić bo kto czyta ich nazwy i nie wiem jak u was ale u mnie nikt nie mówi jak się nazywają.

tlumaczenie to chyba dobry pomysl jak ktos czuje potrzebe, choc nie ma to wiekszego sensu.
a co do samego tlumaczenia to lepiej nie tlumkaczyc DOSLOWNIE tylko po swojemu, jakies teksty z filmow, grypsy itp

Ja może zapytam, ilu z was sprawdziło plik, który podałem. Bo tam mam całkiem inne spolszczenie niż wy pier... bardziej na luzie i troche głupkowate... :/ (a jak ktoś ma film sami swoi to można by z niego dużo fjnych tekstów wyciągnąć, toteż z innych polskich filmów... są wakacje więć każdy ma chyba troche więcej czasu, nie? :] Mozna by się było fajnie zabawić ( pamiętacie jakie teksty szły na silesii w ut99, jak pierwszy raz to usłyszałem to z krzesła spadłem:p )

przytoczone tutaj profesjonalne tlumaczenie tyczy sie ut99 misiu [;
a ja nawet nie ssalem, przyznam sie, dla mnie czyty ut jest lepszy