Spolszczmy UT2k4
 

Siema wpadłem na taki pomysł, że każdy, kto sobie spolszczył po częśći ut2k4 to niech da tu swoje pliki. Ja daje swoje spolszczenie broni.

http://republika.pl/szyku/XGame.int

litości :/...

ta spolszczenie broni i wsyzstkiego i będzie tak samo jak z bezsensownymi nazwami w ut99 po polsku ;d omg ^^

miało być Xweapons :/

http://republika.pl/szyku/XWeapons.int

beznadziejny pomysl....:x

przydalo by sie spolszczenie singla calego to co ta babka tam mowi, ale samej gry broni itp to jest bezsensu. Bylo juz tak w 99 i wyszlo to komicznie.

przykład z UT1 , Flack Cannon = Działko Przeciwlotnicze

ale gdzie tam kur** były samoloty ? ;o

ripper ammo = amunicja do brzytwy [[;

shock rifle = strzelba wstrzasowa :D

Pistolet rzadzil :x

Najlepszy byl komentator :D
"I JAKO BOG!" :rolleyes: :p

Szyq :***
ja cie popieram spoko by bylo spolszczyc ut.
Chlopak sie cos stara i proboje,na poczatku chcial spolszczyc bronie,moze pozniej by sie wziol za opcje itd.
A wy odrazu "beznadziejny pomysl" itd.
Jesli ci sie nie podoba polska nazwa to nie bedziesz jej mial i tyle.Jesli by wyszedl patch ktory by calkowicie spolszczal Ut2k4, to z miala checia bym go zainstalowal.Bo mi jakos mnie rybka czy by sie amunicja do szoka nazywala=amunicja wstrzasowa czy tez szokowa,raczej bym sie skupil na grze i co sie dzieje wokol mnie,niz ja brzmi nazwa danego typu
Jakos widzialem ze niemcy maja przetlumacze ut na swoj jezyk i jakos zyja. wiec :rolleyes: :rolleyes:

wy sie nie znacie ... ja powiem tylko tyle że wojownik jest na rampie.

gdk bylo juz spolszczone ut99 i neiktorzy wiedza jak to wygladalo, istna parodia :)
po drugie po co spolszczac ut skoro i tak wiadomo o co tam chdozi, to nie jest gra rpg tylko fpp w ktorej sie strzela =]

0 ;d

Ta gra czasmi to istna parodia,wiec czemu by nie sprobowac ;)

afc ma SZALEŃSTWO ZABIJANIA!
afc się ROZSZALAŁ!
afc DOMINUJE!
afc jest NIEZATRZYMYWALNY!
afc jest JAK BÓG!
afc jest OHYDNIE CHORY!

5zł

Święte gówno!

moze jednak lepiej tego nie spolszczac (spalszczac?)
taki 'hedszot' moglby sie niektorym zle kojarzyc po ostatnich wydarzeniach w Iraku

teraz juz spokojnie mozna porzeniesc topik do lola i wymuslac co glupsze teksty :D

A czemu tak bo nie jestem w temacie chyba
co ma spolszczenie UT do iraq ??:rolleyes: :rolleyes:

Chce zauwazyc ze Szyq tylko zaproponowal wam to jakby to bylo,a nie narzucil :o

afc:
afc jest JAK BÓG!

Od kiedy Godlike=BÓG ??
Chyba ze Buk to owszem. :D

a teraz odpowiedniki ze stadionu dzięsięciolecia (ruska wersja) ;

Killing Spree = Wojownik jest wściekły !
Rampage = Wojownik jest na rampie !
Dominate = Wojownik jest niezatrzymywalny !
Unstopable = Wojownik jest nie do zniszczenia !
Godlike = Jako Bóg !

Head Shot = Strzał do Głowy

i voice które pamiętam :

Giń Suko
Mój Dom
Spal Sie
Przykro mi , ale jesteś zabity
Czy nie urwało ci kawałka ciała

:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

"afc jest JAK BÓG!"

W statystykach tenbitu killing spree to była "zabójcza hulanka" :)

Chcialbym prosic moderatora o zamkniecie tematu,bo widze ze nawet najmniejsze starania zmienienia czegos,wprowadzenia zmian w ut scenie rozbiaja sie o mur niecheci.To tylko powoduje ze ludzie zniechecaja sie do gry i zrobienia cos dla sceny z powodu kilku dowcipnisow.EOT

wez lepiej nie psuj zabawy i nie udzielaj sie w tym temacie, skoro pomysl szyqa zostal odrzucony, a zaczeto dyskusje niedaleko odbiegajaca od tego co on zaproponowal, nie widze sensu zamykania tego tematu, o ile ktos ma jeszcze cos do powiedzenia na temat rosyjskiego spolszczenia [;

stefan nie cwaniakuj to ja mam CAE i 6 z matury nie ty :D

btw. zwroc uwage na duze litery, takoz jak na znaczenie slowa like w slowniku przed ktorym siedziales sprawdzajac wszystko co napisalem :P

Re: Spolszczmy UT2k4
 

Nie martw się SzyQ nie którzy zawsze cos musza napisać np. taki hsd zawsze cos pisze tylko szkoda ze nie na temat i że sensu to nie ma. Ale nie psujmy mu zabawy bo on woli p.. głupoty i wszędzie wrzucić swoje dwa grosze. A co do twojego tematu to singiel mógłby być spolszczony ale nie dosłownie i ucieszyła by mnie opcja która włączała by komentatora w czasie gry ale z polskimi tekstami np. zamiast 'hedszot' brak dupy. pamiętam że w wormach można było dawać odgłosy pod robale i często wynikały z tego zabawne sytuacja np. z psów gin suko itp. To całkiem ciekawy pomyśl a bronie zostawić bo kto czyta ich nazwy i nie wiem jak u was ale u mnie nikt nie mówi jak się nazywają.

tlumaczenie to chyba dobry pomysl jak ktos czuje potrzebe, choc nie ma to wiekszego sensu.
a co do samego tlumaczenia to lepiej nie tlumkaczyc DOSLOWNIE tylko po swojemu, jakies teksty z filmow, grypsy itp

Ja może zapytam, ilu z was sprawdziło plik, który podałem. Bo tam mam całkiem inne spolszczenie niż wy pier... bardziej na luzie i troche głupkowate... :/ (a jak ktoś ma film sami swoi to można by z niego dużo fjnych tekstów wyciągnąć, toteż z innych polskich filmów... są wakacje więć każdy ma chyba troche więcej czasu, nie? :] Mozna by się było fajnie zabawić ( pamiętacie jakie teksty szły na silesii w ut99, jak pierwszy raz to usłyszałem to z krzesła spadłem:p )

przytoczone tutaj profesjonalne tlumaczenie tyczy sie ut99 misiu [;
a ja nawet nie ssalem, przyznam sie, dla mnie czyty ut jest lepszy

Mnie osobiście pomysł się nie podoba. Niektóre spolszczone słowa brzmią po prostu śmiesznie wydaje mi się że UT nie ma jakiegoś specjalnie wygórowanego angielskiego żeby się nie połapać - to moje 2 grosze do dystkusji :D