Przypomina mi się, jak miałem UT2003 od pirata w wersji polsko - ruskiej. Ech... "Powójne zabójstwo" ehehe :), albo "xxx został spulweryzowany przez Ratownika yyy" :D ALe tak na serio, IMO) najlepiej będzie spolszczyć opisy opstaci, broni etc., natomiast cały tekst, jaki przeczytać można juz w trakcie samej gry (Nekrologi, wpisy w konsoli, spreesy, nazwy giwer etc.) pozostawić w oryginalnym języku. Wyjątek: rozkazy w Assaulcie.

Ja miałem Raven Shelda po polsku o moj boshe co za nie wypał (przeciwnik zneutralizowany.....) nie dlugo wyjdzie jakies spolszczenie i bedzie " przeciwnik utracił funkcje zyciowe na skutek rany kłutej w okolicy serca".....

Wyobraźcie sobie takie nekrologi:

XXX został zatruty ołowiem z miniguna yyy. :D
BTW: W tej polsko - ruskiej wersji to mniej więcej takie nazwy giwer były:
1. Strzelba Tarczowa (Wam też kojarzy się z piłą tarczową? :).)
2. Karabin Szturmowy
3. Biostrzelba
4. Karabin szokowy (Dobrze, że nie szokujący. ;).)
5. Broń łączona.
6. Mała spluwa :D
7. Działo przeciwlotnicze
8. Wyrzutnia rakiet
9. karabin błyskawiczny :D
0. Odpłacacz/ ratownik. :)

Ja zostawie nazwy broni killy spreesy itp Oryginalne a spolszcze Biografie Duzyn i Postaci i Teksty z single playera

PS:jak narazie nie spolszczam bo ostatnio gram :D

Chciałem zgłosić, że grupa PLProjekt rozpoczęła niezależny, z tego co widzę, to już trzeci projekt spolszczenia UT2004. Więcej info tutaj: http://forum.unreal.pl/showthread.php?t=32863