POLITYKA

[necro]

megoza pisze:

Necro, nie napisałbym tego wyżej, ale sam się prosiłeś. Śpieszę z tłumaczeniem.

Nie musiałeś Mego, bo doskonale zdaję sobie z tego sprawę, ale dzięki

Uprawiasz typowo 'babskie' kłótnie. Mam podobnie z dziewczyną, kłócimy się o jedno, a ona wyjeżdża z czymś innym, zamiast polemizować na temat na który się kłócimy, tylko dlatego, że nie potrafi zbić jakiegoś argumentu.

Ja na to mówię trochę inaczej, ale nie chcę przytaczać bo wywiązałaby się kolejna niepotrzebna kłótnia/dyskusja. Może coś w tym jest.

A jeśli chodzi o język obcy, to odebrałem to jak odebrałem. Może ze względu na słownictwo jakie obrałeś w swojej wypowiedzi? Używasz tam słów, które może i nie są aż tak szeroko znane i używane, ale jednocześnie również nie za bardzo pasują do kontekstu.

Hmm, nie wiem, codziennie konwersuje po angielsku i czasem po niemiecku i nie uważam że słowa są źle dobrane. Nie "czuję" języka bo nie porozumiewam się nim "na codzień", a jedynie mailowo.

To i parę mało widocznych błędów składni sprawia, że dla kogoś kto jest obcykany w angielskim (bo niemieckiego akurat nie znam - parano za to robi tłumaczenia zarówno po angielsku jak i po niemiecku)

Ja również tłumaczę z ang i niem, gdy jest taka konieczność - czytaj duża odpowiedzialność, lub gdy nie ma czasu wysyłać i zlecać do tłumaczenia.
Też tłumaczyłem całe teksty. W ten sposób, między innymi mnie sprawdzali
Głównie angielski, jeśli chodzi o niemiecki to wspieram się słownikiem, bo czasem trudno zrozumieć niektóre teksty.

Kierunek ang, niem --> polski

Dlatego czasem mam problem z doborem słów, bo o wiele lepiej mi się jedzie z angielskiego na polski.

[lbn*w4rl0ck^]

no tak necro, pojechałeś po bandzie z tym angielskim, to prawda

i nie uważam że słowa są źle dobrane

To dobrze, bo są bardzo źle dobrane Musisz się wodzu nauczyć jak korzystać ze słownika, bo większość słów, których użyłeś w tamtym poście, jest kompletnie z czapy (z tym denying to już w ogóle)

[megoza]

necro pisze:

Dlatego czasem mam problem z doborem słów, bo o wiele lepiej mi się jedzie z angielskiego na polski.

Nom właśnie w tym problem; osoby zaawansowane w języku nie próbują tłumaczyć swoich myśli z polskiego na angielski. One przestawiają się mentalnie na inny język - myślą, piszą i mówią po angielsku. Od razu widać jak ktoś próbuje przetłumaczyć swój przekaz z języka polskiego.

[Maksym]

lbn*w4rl0ck^ pisze:

no tak necro, pojechałeś po bandzie z tym angielskim, to prawda


To dobrze, bo są bardzo źle dobrane Musisz się wodzu nauczyć jak korzystać ze słownika, bo większość słów, których użyłeś w tamtym poście, jest kompletnie z czapy (z tym denying to już w ogóle)

prosze prosze jakich lingwistów tutaj, nagle się okazało, że mamy.
To jak w takim razie będzie poprawnie po angielsku "zaprzeczać sobie" ?
chętnie się dowiem ...wodzu.

megoza pisze:

One przestawiają się mentalnie na inny język - myślą, piszą i mówią po angielsku. Od razu widać jak ktoś próbuje przetłumaczyć swój przekaz z języka polskiego.

Do tego to raczej trzeba trochę za granicą posiedzieć. Trochę dłużej.

[lbn*w4rl0ck^]

You are contradicting yourself.

Do tego to raczej trzeba trochę za granicą posiedzieć. Trochę dłużej.

Ewentualnie mieć dwujęzyczną rodzinę

[megoza]

Denying jest poprawne. Mi raczej chodziło o inne kwiatki.

No napiszę coś po polsku w stylu angielskiego Necro.

"Uważam, że to co ty propagujesz stoi w zupełnej kontradykcji, do tego jak naprawdę jest. Nie myślę, że tak jest tudzież się mogę nie zgodzić. Skoro chociaż tak uważasz to znaczy, że jesteś w błędzie. Ja przecież percypuję, że jest zupełnie inaczej"

No może teraz zrozumiesz o co mi chodzi.

I nie, nie trzeba koniecznie siedzieć za granicą by tak było. Po prostu na pewnym poziomie przekraczasz tą barierę i tak już jest. Wtedy słowa przychodzą same, na ten przykład nie trzeba uciekać do słowa dullness, żeby komuś powiedzieć, że jest głupi, albo że brakuje mu inteligencji. No bo nijak to nie pasuje po prostu. Ja np. dużo grałem w WoW'a na anglojęzycznych serwerach i spędzałem na TS'ie z brytyjczykami bardzo dużo czasu

Dodam też, że nie naśmiewam się z poziomu angielskiego Necro, to jak każdy zna dany język to jego sprawa i nie ma żadnego przełożenia na nic innego prócz znania języków. Ale jak ktoś próbuje zabłysnąć znajomością języka i strzela popisówkę to czuję się w obowiązku sprowadzić go na ziemię.

Pozdrawiam

[lbn*w4rl0ck^]

Denying jest poprawne. Mi raczej chodziło o inne kwiatki.

Przecież "to deny oneself" to odmawiać sobie czegoś (browara czy czegokolwiek), a nie przeczyć samemu sobie

/a tak w pozostałych kwestiach to megoza rękami i nogami się podpisuję pod Twoim postem

[mienczaq]

Co wy w ogóle uprawiacie, z Necro się nie dyskutuje tylko kończy się jego bezsensowne tyrady szybką ripostą, a tutaj wszyscy go karmicie. No i oświecony Icarium, jeszcze kiedyś zgodziłbym się z tym gościem, dzisiaj przeniósł się w świat fantazji gdzie kaczyński to napierdalający ogniem wizard walczący ze złem - biedny człowiek

[Kyo]

Kurwa no skonam We not problems.

[GL_Paranoid]

Warlock mowi prawde a Megoza blefuje
http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomos...galizowac.html Moze to poczatek zmiany na lepsze