POLITYKA

[necro]

megoza pisze:

Dodam też, że nie naśmiewam się z poziomu angielskiego Necro, to jak każdy zna dany język to jego sprawa i nie ma żadnego przełożenia na nic innego prócz znania języków. Ale jak ktoś próbuje zabłysnąć znajomością języka i strzela popisówkę to czuję się w obowiązku sprowadzić go na ziemię.

Jak piszę - wcale nie miałem tu na myśli popisówki - broń Cię Panie Boże lol jaka się wywiązała dyskusja Sami lingwiści :P

A co do mojego tekstu - dałem to do zweryfikowania kumplowi (gość biegle włada angielskim) i powiedział że jest to dobrze, podkreślił tylko, że użyłem bardzo "wykwintnego" słownictwa w jednym momencie i tyle, ale sens, logika, składnia etc etc. oddany jest bardzo dobrze )) Jakoś jemu wierzę bardziej niż wam :P
Poza tym, tak teraz to sobie przeczytałem....lol, gdzie wy macie "trudne" słownictwo? "Obviously"? "Thus"? "QUOTE"?? lol ;D proszę mego, wskaż mi bo nie widzę ;p
Gdybyście widzieli kwiatki w tłumaczeniach niem. -> ang. =)

A co do tłumaczeń, to nawet tłumacze z wieloletnim stażem, bardzo często pytają na forach lub w innych miejscach o tłumaczenie jakiś słówek.
Tak się tutaj czepiacie jakiś pierdół, a 90% tłumaczy ma problem z przetłumaczeniem słówek "Frequency" (!!!!) i "Capacitor", o ile z tym ostatnim się zgodzę.....powiedzmy "Kapacytator" (mogą nie wiedzieć że chodzi o kondensator - humaniści ), to tego pierwszego nie rozumiem....wszyscy, jak w morde strzelił, jadą "Frekwencja"

lbn*w4rl0ck^ pisze:

Przecież "to deny oneself" to odmawiać sobie czegoś (browara czy czegokolwiek), a nie przeczyć samemu sobie

Deny - zaprzeczać, odmawiać, negować, przeczyć, wypierać się <-- każdy słownik tak pisze :>>

Ze słownika korzystam na co dzień - "TL+ 7.0" - bardzo fajne oprogramowanie :>

[megoza]

Pass. Nie będę się bawił w nauczyciela a Freq. to oczywiście częstotliwość.

[Vito]

gieraryhir, garymółwałt! forfitery i reszta

[Kyo]

necro pisze:

A co do mojego tekstu - dałem to do zweryfikowania kumplowi (gość biegle włada angielskim) i powiedział że jest to dobrze, podkreślił tylko, że użyłem bardzo "wykwintnego" słownictwa w jednym momencie i tyle, ale sens, logika, składnia etc etc. oddany jest bardzo dobrze )) Jakoś jemu wierzę bardziej niż wam :P

Bardzo dobra skladnia? To wlasnie ona lezy i sprawia, ze tekst ktory wyprodukowales jest mega nienaturalny (i swoja droga nie do konca gramatyczny), a nie tam jakies wplecione thus
Slownictwo miejscami niefortunnie dobrane - bo o ile slownikowo byc moze ktores z kolei znaczenie sie zgadza, o tyle w danym kontekscie brzmi nienaturalnie i takich konstrukcji sie zwyczajnie nie stosuje.
Ogolnie jesli to prawda, ze zajmujesz sie tlumaczeniami, to radze popracowac nad semantyka, a wyjdzie to tylko na dobre A kolega niech bedzie szczery w ocenie albo ubiegli swa bieglosc

Ogolnie nie wiedzialem, ze na forum tylu filologow, a na cb same "we not problems", kurczaczek no...

Zeby nie bylo, ze nie na temat, to jak zwykle zgadzam sie z pogladami Icariuma. Chociaz zal chlopaka ze tak sie produkuje, a wszystko to jak krew w piach bo zamiast analizowac tresc, jego dyskutanci zazwyczaj opierdalaja go za forme wypowiedzi

[TurtleX]

GL_Paranoid pisze:

Warlock mowi prawde a Megoza blefuje

Szalone Liczby! <ociera_łzę_z_policzka>

[L0B0]

necro pisze:

ENGLISH

http://www.youtube.com/watch?v=fq80iWToXmI

No to how i can take kurwa ?

Jako zem ja czlowiek prosty aczkolwiek ambitny, skwituje wasza dyskusje polityczne w ten sposob: dalej traccie czas na bzdury i licytujcie czy lewo czy prawo lepsiejsze. I tak kazdy z politykow na was sra i leje rownoczesnie, przykre ale prawidziwe - POLSKA. Oni wam nie ulatwia zycia, tylko sami chca sie nachapac, malo tego - jeszcze wam zajebia kase. Jebac polityke!

[GL_Paranoid]

TurtleX pisze:

Szalone Liczby! <ociera_łzę_z_policzka>

Bingo!

A tak zeby zakonczyc ten jezykowy megaofftop to powiem szczerze ze chodzilo mi glownie o bledy w czesci gdzie kolega uzywal niemieckiego

[lbn*w4rl0ck^]

Deny - zaprzeczać, odmawiać, negować, przeczyć, wypierać się <-- każdy słownik tak pisze :>>

To naprawdę wspaniale, ale to się ma nijak do "przeczyć samemu sobie", NIE DA SIĘ zastosować "deny" dla tego wyrażenia, po prostu.

dałem to do zweryfikowania kumplowi (gość biegle włada angielskim) i powiedział że jest to dobrze, podkreślił tylko, że użyłem bardzo "wykwintnego" słownictwa w jednym momencie i tyle, ale sens, logika, składnia etc etc. oddany jest bardzo dobrze )) Jakoś jemu wierzę bardziej niż wam :P

Napisz koledze, że nie włada nim tak biegle, jak mu się wydaje.

[Cieciuch]

Kyo pisze:

bo zamiast analizowac tresc, jego dyskutanci zazwyczaj opierdalaja go za forme wypowiedzi

wydaje Ci się. wiele tu osób spogląda na te wypowiedzi z dystansem, bo świat jednak nie jest czarno biały jak to Icar przedstawia (chyba, że jesteś zwierzakiem). A czepianie się formy - jasne że tak, nieuzasadnioną buńczuczność tłamsić trzeba

[TurtleX]

Dobra misiaczki... czas żeby do akcji wkroczył ktoś, kto ma z egzaminu z języka angielskiego ocenę 5.0... na poziomie B2

necro pisze:

a little above you wrote "sprowadza się ona do popierdywania na inne tematy" - including the quote that is what you did. I wrote about the purchase of rolling stock, and you sad about something quite different. Thus, denying yourself.

Wariant 1.

xlg: Ty to tylko popierdujesz na inne tematy.
necro: Sorry ziom ale sam tak często robisz, ja mówię o kolejach państwowych a ty zaczynasz o czymś zupełnie innym.
xlg: Wcale, że tak nie robię.
necro: No jak możesz tego nie widzieć?

Wtedy: xlg lives in denial, he is denying himself

O co kaman: xlg zdaje sobie sprawę z tego, że owszem popierduje na inne tematy. Jest to dla niego niewygodny fakt dlatego się tego faktu wypiera.

WYPIERANIE SIĘ ŚWIADOMEGO DZIAŁANIA, STANU RZECZY - to jest DENIAL

Wariant 2.

xlg: W przeciwieństwie do mnie necro, ty to ciągle tylko popierdujesz na inne tematy. Tak wogóle to wczoraj byłem na koncercie Tokio Hotel i w ogródku piwnym podawali zajebiste żeberka.
necro: Sorry ziom, ale właśnie sobie zaprzeczyłeś i popierdziałeś z deczka na inny temat.

Wtedy: xlg stands in contradiction, he is contradicting himself

O co kaman: xlg nie zdaje sobie sprawy z tego, że tak naprawdę też popierduje sobie na inne tematy.

POPEŁNIANIE BŁĘDU LOGICZNEGO (ZAWSZE NIEŚWIADOMIE, KTO ŚWIADOMIE BY POPEŁNIAŁ BŁĄD LOGICZNY? TO JEST NIEMOŻLIWE![?]) - to jest CONTRADICTION

Powiązanie jednego z drugim - oto przykładziki:

W historiach napisanych w Biblii jest dużo CONTRADICTIONÓW. Katolicy o tym wiedzą ale je DENIALUJĄ i wierzą dalej.

W scenariuszach nowych Gwiezdnych Wojen roi się od CONTRADICTIONÓW dlatego wiele osób nienawidzi tych filmów. George Lucas za to idzie w zaparte twierdząc, że te filmy są zajebiste. Tak naprawdę widzi to, że ludzie najchętniej powiesiliby go na suchej gałęzi. DENIALUJE on swoje CONTRADICTIONY w scenariuszu oraz opinie fanów starej gwiezdnej trylogii zliczając kasę ze sprzedanych zabawek Jar Jar Binksa.

Mniej więcej tak to widzę, jak tylko spotkam się ze swoją anglistką to aż ją zapytam. Offtopic ale bardzo ciekawy.

Co by nie być mądralą podzielę się własnym wariantem. Skoro xlg zarzuca nerco praktyki X a sam je popełnia to zamiast bawić się w deniale i contradictiony napisałbym po prostu: Thus, you're a hypocrite! Choć tutaj też można by polemizować.