UT 2004 PL - Strona 2

Xytrass · 10-04-2006, 13:10

ja proponuje przetlumaczyc singla - czyli ten opis postaci/jesli sa jakies dialogi - nie wiem, moze sa, to tez mozna by przetlumaczyc - jak najbardziej. I menu - w wielu grach jest to tlumaczone i wychodzi jak najlepiej, np jesli chdozi o nowych graczy ktorzy nie umieja sie odnalezc. Nazwy broni proponuje zostawic angielskie, tylko teksty do nich spolszczyc np "podniosles naboje do ShockRifle" czy cos a'la w te strone.

Czyli, nie tlumaczyc na sile bo to wychodzi komedia.

czyzu · 10-04-2006, 16:22

Cytat:

Xytrass pisze:

ja proponuje przetlumaczyc singla - czyli ten opis postaci/jesli sa jakies dialogi - nie wiem, moze sa, to tez mozna by przetlumaczyc - jak najbardziej. I menu - w wielu grach jest to tlumaczone i wychodzi jak najlepiej, np jesli chdozi o nowych graczy ktorzy nie umieja sie odnalezc. Nazwy broni proponuje zostawic angielskie, tylko teksty do nich spolszczyc np "podniosles naboje do ShockRifle" czy cos a'la w te strone.

Czyli, nie tlumaczyc na sile bo to wychodzi komedia.

dokładnie zgadzam sie z toba... mozna przetlumaczyc menu oraz opisy postaci no i teksty np. "podniosles naboje do ShockRifle" wiec mroziu jezeli masz czas i cierpliwosc to do dziela =]

duzy + za checi

POZDRO!

Mroziu 666 · 10-04-2006, 17:02

Nazwy broni, killsy, spreesy i inne wyrozeniena zostawic po angielsku a Power upy zostawic w po polsku ??

czyzu · 10-04-2006, 18:36

Cytat:

Mroziu 666 pisze:

Nazwy broni, killsy, spreesy i inne wyrozeniena zostawic po angielsku a Power upy zostawic w po polsku ??

mroziu666 daj mi numer gg =] albo tlena

POZDR

aNubis.pl · 10-04-2006, 18:40

wszystko milo wszystko fajnie tylko po co to komu potrzebne :| ?????

czyzu · 17-04-2006, 20:57

Witam!
Ja tez zrobilem spolszczenie ale >>ULEPSZONE<<

troche sie nameczylem

POLECAM!
link: http://rapidshare.de/files/18251387/...UT2k4.rar.html

DLA niedowiarkow mam screeny:
http://img410.imageshack.us/img410/7...creenut5ly.jpg
http://img424.imageshack.us/img424/6...creenut3gc.jpg

POZDRO! i milej gry

(a i dodam ze to nie jest pelne spolszczenie tylko ULEPSZONE, za bledy przepraszam. Z czasem bede je ulepszal)

Mroziu 666 · 17-04-2006, 23:49

Cytat:

czyzu pisze:

Witam!
Ja tez zrobilem spolszczenie ale >>ULEPSZONE<<

troche sie nameczylem

POLECAM!
link: http://rapidshare.de/files/18251387/...UT2k4.rar.html

DLA niedowiarkow mam screeny:
http://img410.imageshack.us/img410/7...creenut5ly.jpg
http://img424.imageshack.us/img424/6...creenut3gc.jpg

POZDRO! i milej gry

(a i dodam ze to nie jest pelne spolszczenie tylko ULEPSZONE, za bledy przepraszam. Z czasem bede je ulepszal)

Sorry ze nie sprawdzilem spolszczenia i nie robie bo nie moge odpalic UT 2004, ale jak zauwazylem na obrazkach to widac wiesz o co chodzi + dla ciebie i mniej roboty dla mnie

czyzu · 18-04-2006, 01:10

Cytat:

Mroziu 666 pisze:

Sorry ze nie sprawdzilem spolszczenia i nie robie bo nie moge odpalic UT 2004, ale jak zauwazylem na obrazkach to widac wiesz o co chodzi + dla ciebie i mniej roboty dla mnie

a dalaczego nie mozesz odpalic ?? moze bede mogl ci pomoc

M4x* · 18-04-2006, 02:04

Wielki + za chęci, ale ludzie, po co to komu? Przypuszczam, że większość polskich graczy preferuje tryb multi, więc po co im spolszczenie, jak trzeba tam zaledwie 3 razy kliknąć, żeby wejsc na jakiegos serva...

mr.lee · 21-04-2006, 03:09

pierdoły i tyle.. :] przeciez zeby obczaic ut2k4 po angielsku to nawet podstaw nie trzeba znac.. no moze troszke :P

10-04-2006, 13:10	#11
Xytrass Mentor Na forum od: 13-01-2002 Miejscowość: Księstwo Bytomskie Wiadomości: 2 349 Rep P0wah: 616	ja proponuje przetlumaczyc singla - czyli ten opis postaci/jesli sa jakies dialogi - nie wiem, moze sa, to tez mozna by przetlumaczyc - jak najbardziej. I menu - w wielu grach jest to tlumaczone i wychodzi jak najlepiej, np jesli chdozi o nowych graczy ktorzy nie umieja sie odnalezc. Nazwy broni proponuje zostawic angielskie, tylko teksty do nich spolszczyc np "podniosles naboje do ShockRifle" czy cos a'la w te strone. Czyli, nie tlumaczyc na sile bo to wychodzi komedia. __________________ – Panie Marszałku, a jaki program tej partii? – Najprostszy z możliwych. Bić k*rwy i złodziei, mości hrabio © Piłsudski.

10-04-2006, 17:02	#13
Mroziu 666 kisama Na forum od: 14-07-2004 Miejscowość: Jakiś serwer Wiadomości: 523 Rep P0wah: 1511	Nazwy broni, killsy, spreesy i inne wyrozeniena zostawic po angielsku a Power upy zostawic w po polsku ?? __________________

10-04-2006, 18:40	#15
aNubis.pl Zarejestrowany Na forum od: 17-04-2004 Miejscowość: lodz... Wiadomości: 337 Rep P0wah: 160	wszystko milo wszystko fajnie tylko po co to komu potrzebne :\| ????? __________________ need help :> ??

Podobne Tematy
Temat	Rozpoczęty przez	Forum	Odpowiedzi	Ostatnia Wiadomość
Bonus pack 2004	devil_pl	Unreal Tournament 2003/2004	9	16-02-2006 16:59
ut 2004 problem z plikami....	czapka_	Pomoc	9	13-02-2006 09:07
UT 2004 inaczej !	Carlos	Gry na Unreal Engine	2	25-10-2005 23:12

17-04-2006, 20:57	#16
czyzu Zarejestrowany Na forum od: 05-04-2006 Miejscowość: eop Wiadomości: 119 Rep P0wah: 19	Witam! Ja tez zrobilem spolszczenie ale >>ULEPSZONE<< troche sie nameczylem POLECAM! link: http://rapidshare.de/files/18251387/...UT2k4.rar.html DLA niedowiarkow mam screeny: http://img410.imageshack.us/img410/7...creenut5ly.jpg http://img424.imageshack.us/img424/6...creenut3gc.jpg POZDRO! i milej gry (a i dodam ze to nie jest pelne spolszczenie tylko ULEPSZONE, za bledy przepraszam. Z czasem bede je ulepszal)

18-04-2006, 02:04	#19
M4x* -max- Na forum od: 07-05-2005 Miejscowość: Rz-ów Wiadomości: 32 Rep P0wah: 0	Wielki + za chęci, ale ludzie, po co to komu? Przypuszczam, że większość polskich graczy preferuje tryb multi, więc po co im spolszczenie, jak trzeba tam zaledwie 3 razy kliknąć, żeby wejsc na jakiegos serva...

21-04-2006, 03:09	#20
mr.lee ZBANOWANY !!! Na forum od: 27-03-2006 Miejscowość: moon Wiadomości: 15 Rep P0wah: 0	pierdoły i tyle.. :] przeciez zeby obczaic ut2k4 po angielsku to nawet podstaw nie trzeba znac.. no moze troszke :P