UT 2004 PL - Strona 3

Meledictum · 28-04-2006, 17:18

Przypomina mi się, jak miałem UT2003 od pirata w wersji polsko - ruskiej. Ech... "Powójne zabójstwo" ehehe

, albo "xxx został spulweryzowany przez Ratownika yyy"

ALe tak na serio, IMO) najlepiej będzie spolszczyć opisy opstaci, broni etc., natomiast cały tekst, jaki przeczytać można juz w trakcie samej gry (Nekrologi, wpisy w konsoli, spreesy, nazwy giwer etc.) pozostawić w oryginalnym języku. Wyjątek: rozkazy w Assaulcie.

PhOeN!X · 30-04-2006, 02:42

Ja miałem Raven Shelda po polsku o moj boshe co za nie wypał (przeciwnik zneutralizowany.....) nie dlugo wyjdzie jakies spolszczenie i bedzie " przeciwnik utracił funkcje zyciowe na skutek rany kłutej w okolicy serca".....

Meledictum · 30-04-2006, 16:40

Wyobraźcie sobie takie nekrologi:

XXX został zatruty ołowiem z miniguna yyy.

BTW: W tej polsko - ruskiej wersji to mniej więcej takie nazwy giwer były:
1. Strzelba Tarczowa (Wam też kojarzy się z piłą tarczową?

.)
2. Karabin Szturmowy
3. Biostrzelba
4. Karabin szokowy (Dobrze, że nie szokujący.

.)
5. Broń łączona.
6. Mała spluwa

7. Działo przeciwlotnicze
8. Wyrzutnia rakiet
9. karabin błyskawiczny

0. Odpłacacz/ ratownik.

Mroziu 666 · 30-04-2006, 16:56

Ja zostawie nazwy broni killy spreesy itp Oryginalne a spolszcze Biografie Duzyn i Postaci i Teksty z single playera

PS:jak narazie nie spolszczam bo ostatnio gram

04-02-2007, 02:28

Chciałem zgłosić, że grupa PLProjekt rozpoczęła niezależny, z tego co widzę, to już trzeci projekt spolszczenia UT2004. Więcej info tutaj: http://forum.unreal.pl/showthread.php?t=32863

30-04-2006, 16:56	#24
Mroziu 666 kisama Na forum od: 14-07-2004 Miejscowość: Jakiś serwer Wiadomości: 523 Rep P0wah: 1511	Ja zostawie nazwy broni killy spreesy itp Oryginalne a spolszcze Biografie Duzyn i Postaci i Teksty z single playera PS:jak narazie nie spolszczam bo ostatnio gram __________________

Narzędzia Tematu
Pokaż Wersję do Wydruku Wyślij Emailem tą Stronę
Tryby Wyświetlania	Oceń Ten Temat
Liniowy Hybrydowy Grup Dyskusyjnych	Oceń Ten Temat:

Podobne Tematy
Temat	Rozpoczęty przez	Forum	Odpowiedzi	Ostatnia Wiadomość
Bonus pack 2004	devil_pl	Unreal Tournament 2003/2004	9	16-02-2006 16:59
ut 2004 problem z plikami....	czapka_	Pomoc	9	13-02-2006 09:07
UT 2004 inaczej !	Carlos	Gry na Unreal Engine	2	25-10-2005 23:12

28-04-2006, 17:18	#21
Meledictum Meht Na forum od: 01-01-2006 Miejscowość: Middle of Everywhere, and near Nowhere Wiadomości: 163 Rep P0wah: 150	Przypomina mi się, jak miałem UT2003 od pirata w wersji polsko - ruskiej. Ech... "Powójne zabójstwo" ehehe , albo "xxx został spulweryzowany przez Ratownika yyy" ALe tak na serio, IMO) najlepiej będzie spolszczyć opisy opstaci, broni etc., natomiast cały tekst, jaki przeczytać można juz w trakcie samej gry (Nekrologi, wpisy w konsoli, spreesy, nazwy giwer etc.) pozostawić w oryginalnym języku. Wyjątek: rozkazy w Assaulcie.

30-04-2006, 02:42	#22
PhOeN!X 101%exp. Na forum od: 26-12-2004 Miejscowość: Krotoszyn Wiadomości: 42 Rep P0wah: 0	Ja miałem Raven Shelda po polsku o moj boshe co za nie wypał (przeciwnik zneutralizowany.....) nie dlugo wyjdzie jakies spolszczenie i bedzie " przeciwnik utracił funkcje zyciowe na skutek rany kłutej w okolicy serca".....

30-04-2006, 16:40	#23
Meledictum Meht Na forum od: 01-01-2006 Miejscowość: Middle of Everywhere, and near Nowhere Wiadomości: 163 Rep P0wah: 150	Wyobraźcie sobie takie nekrologi: XXX został zatruty ołowiem z miniguna yyy. BTW: W tej polsko - ruskiej wersji to mniej więcej takie nazwy giwer były: 1. Strzelba Tarczowa (Wam też kojarzy się z piłą tarczową? .) 2. Karabin Szturmowy 3. Biostrzelba 4. Karabin szokowy (Dobrze, że nie szokujący. .) 5. Broń łączona. 6. Mała spluwa 7. Działo przeciwlotnicze 8. Wyrzutnia rakiet 9. karabin błyskawiczny 0. Odpłacacz/ ratownik.

04-02-2007, 02:28	#25
Delacroix Guest Wiadomości: n/a	Chciałem zgłosić, że grupa PLProjekt rozpoczęła niezależny, z tego co widzę, to już trzeci projekt spolszczenia UT2004. Więcej info tutaj: http://forum.unreal.pl/showthread.php?t=32863