Patch 2.0 + Titan Pack

[Kam_oN]

Xirios pisze:

ASMD (anti-ship missile defense) to protoplasta, pochodzi z U1. Dopiero potem powstał shock rifle, jakiego znamy z UT1. Lecz zasada działania obydwu broni jest identyczna.

Kolejny offtop Ok zgodzę się, ale chodzi mi o to czemu są te nieścisłości z wersją EN, bo tam jest shock rifle i jest git, a w pl wymyślili po swojemu fajnie ze flaka im sie nie chciało tłumaczyć ^^

[alien_pl]

Xirios pisze:

Następny

Wpiszcie sobie w google "Zamiatacz Unreal Tournament 3", bądź podobne, i Wam wyskoczy parę stronek. Kto ma instrukcję do UT3 po polsku, niech otworzy na 34 stronie. Kula/Zamiatacz/Scavenger to to samo.

http://liandri.beyondunreal.com/Scavenger

Wyraz pochodzi od angielskiego słowa

btw inne tlumaczenie slowa scavenger to padlinozerca

(onet to zło !)

http://www.angielski.edu.pl/cae/scavenger_22971.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Scavengers
lub okreslenie czlowieka ktory zbiera/szuka "smieci".
http://en.wiktionary.org/wiki/scaven...from=Scavenger

faktycznie w ksiazeczce jest napisane "zamiatacz necris"
a co do tlumaczen PL/EN to gdyby ekipa polonizujaca wykonywala swoj zawod od serca, a nie dla kasy to pewnie by to inaczej wygladalo i to chyba tyle w temacie polonizacji (offtop end)

[Has!]

Xirios pisze:

Z góry sor jeszcze za ten oftop. ASMD (anti-ship missile defense) to protoplasta, pochodzi z U1. Dopiero potem powstał shock rifle, jakiego znamy z UT1. Lecz zasada działania obydwu broni jest identyczna.

Opis broni tu: http://www.unrealservice.net/?page=bronie#asmd

zle rozwinelas skrot

ASMD (and suck my dick)

[necro]

Has! pisze:

zle rozwinelas skrot

ASMD (and suck my dick)

Dokładnie

Nie wiem czemu zrezygnowali z GES Bio Rifle - (Green Exploding Shit) :P

[kadajo]

Zabic tych ktorzy ta gre przetlumaczyli, NAZW WLASNYCH sie kurwa nie tlumaczy, a tak mamy jakis kretynski zawis, szal zabiajnia, hyperfrag inne dziwi... zeby nie sava to chyba do dzis bym nie kumal co czasem na TS do mnie ktos mowi w tym jezyku tlumaczenia.

[Byku]

Killing spree, rampage, ultra kill itp. to nie są nazwy własne...
A dzięki tłumaczeniu gra jest tańsza (ktoś kiedyś na forum to tłumaczył)

[kadajo]

A nazwy pojazdow i map ?
Jest tansza?... lol a to ciekawe...

Tak czy siak dzieki bogu ze mozna zmienic ten jezyk, bo w 2k4 nie mozna bylo - zgroza.

[Xirios]

kadajo pisze:

Zabic tych ktorzy ta gre przetlumaczyli, NAZW WLASNYCH sie kurwa nie tlumaczy, a tak mamy jakis kretynski zawis, szal zabiajnia, hyperfrag inne dziwi... zeby nie sava to chyba do dzis bym nie kumal co czasem na TS do mnie ktos mowi w tym jezyku tlumaczenia.

Sava w ogóle dziwnych nazw używa, np. "Niewidzialny Pojazd" A jak kiedyś krzyczał coś, że "kula jest przy nodzie", to ja szukałam gościa z orbem.

[kadajo]

No w sumie juz tak sie przyjelo, "niewidzialny" "kula" Pograsz dluzej to sie przyzwyczaisz ;p

[Byku]

kadajo pisze:

A nazwy pojazdow i map ?
Jest tansza?... lol a to ciekawe...

Tak czy siak dzieki bogu ze mozna zmienic ten jezyk, bo w 2k4 nie mozna bylo - zgroza.

Jest tańsza ze względu, że przy ang nazwach trzeba mieć na nie licencje, która kosztuje.
Chyba, że się mylę, to niech mnie ktoś tam zbeszta