Patch 2.0 + Titan Pack - Strona 40

Xirios · 30-03-2009, 11:56

Cytat:

Zenitive pisze:

stealthbender został nie przetłumaczony... ale, gdy ten pojazd nas zabije to w nawiasie widać polską nazwę :P

Dosłownie byłaby to "podstępna popijawa"

. Jednak tu chodzi o ukrywanie się (czyli słynną technologię stealth), więc przetłumaczyłabym to jako "Kamuflator", albo coś w tym stylu. Swoją drogą nigdy jeszcze nie prowadziłam tego pojazdu, nawet nie wiem, gdzie on stoi na Konfrontacji.

Zenitive · 30-03-2009, 13:42

http://www.beyondunreal.com/old_imgs...frontation.gif na tej mapce sobie znajdziesz

jest na lewo od bazy czerwonych i na lewo od bazy niebieskich

Xirios · 30-03-2009, 13:47

A więc tam stacjonuje cholera

Tyle że jak tamtędy przelatuję deskolotką (rzadko, bo w przypadku meczu błyskawicznego nie ma tam po co jechać), zawsze stoi jedynie Skorpion

Zenitive · 30-03-2009, 14:01

Bo każdy lubi nim jeździć

mój młodszy brat, to tylko na raptora może go zamienić

Xirios · 31-03-2009, 12:02

Goliath rulez

Ostatnio też strasznie polubiłam Skorpiona.

Cytat:

alien_pl pisze:

btw inne tlumaczenie slowa scavenger to padlinozerca

(onet to zło !)

http://www.angielski.edu.pl/cae/scavenger_22971.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Scavengers
lub okreslenie czlowieka ktory zbiera/szuka "smieci".

http://en.wiktionary.org/wiki/scaven...from=Scavenger

faktycznie w ksiazeczce jest napisane "zamiatacz necris"

a co do tlumaczen PL/EN to gdyby ekipa polonizujaca wykonywala swoj zawod od serca, a nie dla kasy to pewnie by to inaczej wygladalo

i to chyba tyle w temacie polonizacji

(offtop end)

Aż musiałam się zapytać eksperta, czyli redaktorki z Fabryki Słów

Oto odpowiedź:

Cytat:

Xiri, dla skostniałych i czepliwych: padlinożerca, dla takich, co zwracają uwagę bardziej na klimat - czyli jakość niż wierność pewnikiem zamiatacz - mnie się wydaje stosowniejszy.

Niemniej z Savą zawsze się chichoczemy z tego "Zamiatacza", jak padnie ten wyraz :P

alien_pl · 31-03-2009, 15:49

tak mozemy w kolko komu co bardziej pasuje

, powinno byc scavenger i juz :P

Cheewb · 31-03-2009, 18:52

To pewno można by polemizować nad wymową słowa scavenger.

gdk · 02-04-2009, 22:44

Przeciez to sa nazwy wlasne,ktorych nie powinno sie tlumaczyc,ale polacy na sile tlumacza,n/p still-room,sparkling water,gdzie w slowniku pisza bzdury lub proboja dociekac.

Jaco[PL] · 04-05-2009, 22:57

wyszedl nowy patch do ut3 dokladnie wersja 2.1

Vito · 04-05-2009, 23:14

nowy? to jak oni je numerują, że najnowszy był 4?

02-04-2009, 22:44	#398
gdk Nowe,lepsze... Na forum od: 28-05-2004 Miejscowość: Bournemouth/England/UK Wiadomości: 487 Rep P0wah: 310	Przeciez to sa nazwy wlasne,ktorych nie powinno sie tlumaczyc,ale polacy na sile tlumacza,n/p still-room,sparkling water,gdzie w slowniku pisza bzdury lub proboja dociekac. __________________ malakai- ty gdk raczej bedziesz zawsze niewazne ile ut bedzie 9 NALADUJ

04-05-2009, 23:14	#400
Vito ZASPAMOWANY !!!! Na forum od: 01-01-2006 Miejscowość: Tychy Wiadomości: 1 211 Rep P0wah: 5846	nowy? to jak oni je numerują, że najnowszy był 4? __________________ Czy ja aby na pewno lubię poziomki?

Narzędzia Tematu
Pokaż Wersję do Wydruku Wyślij Emailem tą Stronę
Tryby Wyświetlania	Oceń Ten Temat
Liniowy Hybrydowy Grup Dyskusyjnych	Oceń Ten Temat:

Podobne Tematy
Temat	Rozpoczęty przez	Forum	Odpowiedzi	Ostatnia Wiadomość
Titan Hardcore	MIKO	LOL !!!	0	19-12-2007 06:56
sm4kk's pack;)	smakosz.from.pl	LOL !!!	0	13-12-2007 22:15
voice pack	sNc	Pomoc	0	29-10-2005 17:06
Titan nadchodzi	LOL :D	Unreal Tournament	47	06-08-2002 13:26
Voice pack,jak?	CeU	Unreal Tournament	18	29-01-2002 13:33

30-03-2009, 13:42	#392
Zenitive Master of Disaster Na forum od: 27-11-2008 Miejscowość: Mińsk Mazowiecki Wiadomości: 427 Rep P0wah: 1875	http://www.beyondunreal.com/old_imgs...frontation.gif na tej mapce sobie znajdziesz jest na lewo od bazy czerwonych i na lewo od bazy niebieskich

30-03-2009, 13:47	#393
Xirios Zarejstrowany Na forum od: 24-08-2003 Miejscowość: Szczecin Wiadomości: 3 306 Rep P0wah: 12549	A więc tam stacjonuje cholera Tyle że jak tamtędy przelatuję deskolotką (rzadko, bo w przypadku meczu błyskawicznego nie ma tam po co jechać), zawsze stoi jedynie Skorpion

30-03-2009, 14:01	#394
Zenitive Master of Disaster Na forum od: 27-11-2008 Miejscowość: Mińsk Mazowiecki Wiadomości: 427 Rep P0wah: 1875	Bo każdy lubi nim jeździć mój młodszy brat, to tylko na raptora może go zamienić

31-03-2009, 15:49	#396
alien_pl eXtraOrdinary Na forum od: 27-11-2008 Miejscowość: Warszawa Wiadomości: 62 Rep P0wah: 651	tak mozemy w kolko komu co bardziej pasuje , powinno byc scavenger i juz :P

31-03-2009, 18:52	#397
Cheewb Zarejestrowany Na forum od: 21-12-2008 Miejscowość: Miesz Wiadomości: 22 Rep P0wah: 0	To pewno można by polemizować nad wymową słowa scavenger.

04-05-2009, 22:57	#399
Jaco[PL] Zarejestrowany Na forum od: 28-02-2009 Miejscowość: Toruń/Swords Wiadomości: 15 Rep P0wah: 0	wyszedl nowy patch do ut3 dokladnie wersja 2.1